1 00:03:05,450 --> 00:03:09,329 Günaydın. Önemli değil. Bayan Edwards uyanık mı? 2 00:03:09,599 --> 00:03:12,190 Üst kattaki oturma odasında, baş sekreteriyle birlikte. 3 00:03:12,445 --> 00:03:13,889 Peki ! 4 00:03:32,989 --> 00:03:35,207 Sekreter burada. Bayan Edwards'la mı? 5 00:03:35,373 --> 00:03:36,492 Evet. 6 00:03:39,077 --> 00:03:41,882 Doğudan bir konvoy daha geldi. 7 00:03:42,138 --> 00:03:45,226 Çok şey bilenler Doğu'ya dönebilir. 8 00:03:45,730 --> 00:03:47,057 Ben korkmuyorum. 9 00:03:47,305 --> 00:03:51,202 Bu durumda, Doğu'yu bir daha asla görememe riskiyle karşı karşıya kalırsınız. 10 00:03:53,097 --> 00:03:54,902 Bu işi sana kimin bulduğunu biliyorsun. 11 00:03:55,074 --> 00:03:57,658 Amerika'ya gelmek isteyen sendin değil mi? 12 00:04:10,626 --> 00:04:12,077 Eve gitti. 13 00:04:16,465 --> 00:04:18,634 Korkudan titriyorsun. 14 00:04:18,903 --> 00:04:20,831 Lütfen durun. 15 00:04:21,358 --> 00:04:25,048 - Ne kadar dayanacaksın Valérie? - Unutmuşsun sanırım. 16 00:04:25,248 --> 00:04:28,202 Korkuyorsun. Saklamaya çalışıyorsun ama yapamıyorsun. 17 00:04:28,396 --> 00:04:30,991 Bu durum her geçen gün daha da belirginleşiyor. 18 00:04:47,594 --> 00:04:49,197 Tekne dün gece geldi. 19 00:04:50,613 --> 00:04:52,918 Yanında bir şey getirmişti. 20 00:04:55,213 --> 00:04:58,464 - Belki de istediğimiz budur. - Umarım öyledir. 21 00:05:01,111 --> 00:05:03,523 Neyin var senin? Hiç dinlemiyorsun bile. 22 00:05:03,633 --> 00:05:05,353 Buraya neden geldiğimizi unuttunuz mu? 23 00:05:05,450 --> 00:05:08,431 Bu iş senin için önemli değil, ben ise ilgimi kaybettim. 24 00:05:08,647 --> 00:05:12,191 "Sadece Bayan Edwards'ı düşünüyorsun!" "Onun bununla hiçbir ilgisi yok!" 25 00:05:12,882 --> 00:05:15,396 Bana müzikal kariyeri kazandırdı! 26 00:05:15,611 --> 00:05:18,336 Kariyer mi? Ona aşıksın! 27 00:05:24,500 --> 00:05:26,414 Valérie, nereye gittiğini göremiyor musun? 28 00:05:26,567 --> 00:05:29,165 İlk karısının başına gelenleri mi unuttun? İntihar! 29 00:05:29,289 --> 00:05:30,388 Peter, lütfen. 30 00:05:30,526 --> 00:05:34,448 Onu delirtmişti ve sana da aynısını yapacak. 31 00:05:34,770 --> 00:05:39,161 - Dur, yalvarırım! - Seni sevdiğimi görmüyor musun? 32 00:05:39,970 --> 00:05:43,405 Burada durup senin kendini mahvetmeni izlemeyeceğim! 33 00:05:43,985 --> 00:05:45,415 Artık dayanamıyorum! 34 00:05:46,850 --> 00:05:49,700 - Bir gün onu öldüreceğim. - Peter, hayır! 35 00:05:56,130 --> 00:05:57,997 Merhaba canım. 36 00:05:59,086 --> 00:06:00,378 Günaydın. 37 00:06:00,545 --> 00:06:02,728 Partinin davetli listesini tamamladınız mı? 38 00:06:02,834 --> 00:06:04,455 Daha yeni başladım. 39 00:06:04,697 --> 00:06:06,860 Janning'i davet ettin mi? Ona bir şey göstermek istiyorum. 40 00:06:06,970 --> 00:06:07,654 Evet. 41 00:06:07,806 --> 00:06:11,523 Üniversiteyi aradım ama ders veriyormuş. Sekreterine söyledim. 42 00:06:13,050 --> 00:06:16,554 - Bay Wong'u da davet etmek istiyorum. - Çinli dedektif mi? 43 00:06:17,122 --> 00:06:18,732 Bilginize, 44 00:06:19,015 --> 00:06:21,843 Beş büyük uzmandan biridir. 45 00:06:22,175 --> 00:06:24,835 Antik Doğu sanatı ve edebiyatı. 46 00:06:25,159 --> 00:06:27,398 Ayrıca Oxford'dan da mezundur. 47 00:06:32,170 --> 00:06:36,880 Valérie, bu küçük kuş ne kadar süre şarkı söyleyecek? 48 00:06:38,970 --> 00:06:42,438 Michael'a daha sonra prova yapmasını söyleyebilir misin? 49 00:06:42,915 --> 00:06:44,948 - Bu Bay Edwards'ı rahatsız ediyor. - Evet! 50 00:06:52,530 --> 00:06:55,121 Strogonoff'u Amerika'ya getirmek senin fikrindi. 51 00:06:55,645 --> 00:06:57,980 Yeteneğini boşa harcadığını söyledin, değil mi? 52 00:06:58,249 --> 00:07:00,998 - Evet. - Tekrarlaması gerekiyor. 53 00:07:01,490 --> 00:07:05,962 Bu yüzden mi bizimle yaşıyor? Yoksa sadece seni görmek için mi? 54 00:07:07,010 --> 00:07:09,706 - Bu yanlış! - Kör değilim. 55 00:07:11,570 --> 00:07:14,164 Kadınlara hayrandır. 56 00:07:15,130 --> 00:07:17,337 - Fark etmemiştim. - Hayır mı? 57 00:07:18,162 --> 00:07:19,067 HAYIR. 58 00:07:19,565 --> 00:07:23,484 Hayır. Ve imalarından hoşlanmıyorum. Biliyorsun ki, beni ilgilendiren tek şey onun sesi. 59 00:07:23,930 --> 00:07:28,169 Peki, genç Harrison'a olan bu ilginin sebebi ne? 60 00:07:29,570 --> 00:07:32,359 Sen delisin! Bana ne yapacaksın? 61 00:07:32,665 --> 00:07:35,786 Bana sürekli saldırıyorsun, artık yeterince güçlü olmamam için! 62 00:07:37,556 --> 00:07:39,803 Artık dayanamıyorum! 63 00:07:41,255 --> 00:07:44,959 Dün geceki yokluğum sizi endişelendiriyorsa... 64 00:07:45,451 --> 00:07:48,686 Ay'ın Kızı'nın Gözü'nü arıyordum. 65 00:07:51,755 --> 00:07:53,772 O mücevheri bizimle eve getirmedin! 66 00:07:53,917 --> 00:07:56,507 - Neden olmasın? - Seni öldürür. 67 00:07:56,929 --> 00:07:58,594 Saçmalamayın. 68 00:07:58,825 --> 00:08:01,043 Sana ne söylediklerini hatırlamıyorsun, 69 00:08:01,154 --> 00:08:03,192 Çin'den getirseniz ne olur? 70 00:08:03,292 --> 00:08:04,777 Batıl inançlar... 71 00:08:05,047 --> 00:08:07,694 İmparator Han Chon Chu'nun lanetini taşıyor. 72 00:08:07,965 --> 00:08:10,729 İmparator karısını çok kıskanıyordu. 73 00:08:12,242 --> 00:08:15,582 Onu gömdüğünde, mücevheri kalbinin üzerine koydu. 74 00:08:54,613 --> 00:08:56,490 Affedersin... 75 00:08:58,413 --> 00:09:00,449 Sizi gördüğüme sevindim Bay Wong. 76 00:09:00,693 --> 00:09:04,811 - Geç kalacağımdan korkuyorum. - Hayır. Gelmene sevindim. 77 00:09:05,893 --> 00:09:09,118 Sizi eşim Bay Wong ile tanıştırayım. 78 00:09:09,502 --> 00:09:10,842 Memnun. 79 00:09:11,352 --> 00:09:13,123 Geldiğinize çok sevindim. 80 00:09:13,373 --> 00:09:16,681 - Sevgili Wong, ne büyük bir zevk! - Janning! 81 00:09:16,933 --> 00:09:19,461 Dayton olayından beri birbirimizi görmedik. 82 00:09:19,593 --> 00:09:21,237 Çok ilginç bir vaka. 83 00:09:21,373 --> 00:09:26,401 Nasıl aldığımızı hatırlıyor musun? Tam kalbinden vurduk... 84 00:09:26,800 --> 00:09:28,141 Yeter artık! Yeter artık! 85 00:09:28,348 --> 00:09:31,123 İlginç. Devam etsinler lütfen. 86 00:09:31,373 --> 00:09:33,605 Onları cesaretlendirme canım, bir köşeye çekilecekler. 87 00:09:33,731 --> 00:09:35,389 ve artık onları durduramayacağız. 88 00:09:35,653 --> 00:09:38,592 - Bay Wong ile görüşmek istiyorum. - Affedersiniz Bayan Edwards. 89 00:09:39,144 --> 00:09:40,871 Tekrar konuşalım. 90 00:09:44,333 --> 00:09:46,378 Bay Wong'u tanımıyor muydunuz? 91 00:09:47,133 --> 00:09:49,665 Parlak bir entelektüel. Olağanüstü bir adam. 92 00:09:51,253 --> 00:09:54,585 - Ve iyi bir arkadaş. - Senin gibi. 93 00:10:00,173 --> 00:10:02,733 Çifti buldunuz! 94 00:10:03,610 --> 00:10:04,632 Evet. 95 00:10:05,493 --> 00:10:07,529 Biliyorsun sevgili Edwards... 96 00:10:07,733 --> 00:10:10,768 Bir gün bu koleksiyon bir müzede sergilenecek. 97 00:10:11,314 --> 00:10:14,525 Belki, şimdi bunu bulduğuma göre. 98 00:10:19,753 --> 00:10:21,936 Ay'ın Kızının Gözü. 99 00:10:22,267 --> 00:10:24,959 - Onu tanıyor musun? - Elbette. 100 00:10:27,813 --> 00:10:32,326 Dünyanın en güzel şeyi. Muhteşem... 101 00:10:32,919 --> 00:10:34,383 Muhteşem! 102 00:10:36,414 --> 00:10:38,397 Ama çok tehlikeli. 103 00:10:39,453 --> 00:10:42,414 Çin hükümeti onun ülkemizde olduğunu biliyor mu? 104 00:10:42,552 --> 00:10:43,665 Öyle düşünmüyorum. 105 00:10:43,893 --> 00:10:48,603 Onu arıyor. Nan Qin soygunu sırasında müzeden kayboldu. 106 00:10:50,903 --> 00:10:54,010 Hayatınızın tehlikede olabileceğinin farkında olduğunuzu varsayıyorum. 107 00:10:54,253 --> 00:10:55,971 Hayatım tehlikede. 108 00:11:07,533 --> 00:11:11,162 Kızının gözüne sahip olan Ay'ın... 109 00:11:11,493 --> 00:11:15,406 felakete doğru gidiyor. 110 00:11:16,530 --> 00:11:17,995 Bu ne zaman oldu? 111 00:11:19,073 --> 00:11:21,560 Taşı teslim almamın bir gün öncesinde. 112 00:11:21,719 --> 00:11:22,907 Bir gün önce mi? 113 00:11:23,173 --> 00:11:26,688 Bu yüzden bu gece gelmeni çok istiyordum. 114 00:11:28,613 --> 00:11:31,385 - Polise söyledin mi? - Hiç kimseye. 115 00:11:31,675 --> 00:11:36,234 Janning'e danışmadın mı? O iyi bir kriminolog. 116 00:11:36,497 --> 00:11:38,418 Janning hala burada. 117 00:11:39,012 --> 00:11:41,294 Adeta ailenin bir parçası gibi. 118 00:11:41,613 --> 00:11:45,341 Daha net bir vizyona sahip birine danışmak istedim. 119 00:11:46,610 --> 00:11:50,527 Bu yüzden seni aradım. Bunu aklımda tutacağım. 120 00:11:53,804 --> 00:11:56,022 Bir gün erken gelmesi tuhaftı. 121 00:11:57,758 --> 00:11:59,492 Birinden mi şüpheleniyorsunuz? 122 00:12:07,867 --> 00:12:10,029 Bir açıklama yazdım. 123 00:12:10,623 --> 00:12:13,311 Bana bir şey olursa zarfın açılması gerekecek. 124 00:12:14,253 --> 00:12:17,236 Şüphelendiğim kişinin adı... 125 00:12:17,589 --> 00:12:19,323 Burada yazıyor. 126 00:12:30,932 --> 00:12:33,704 - Hanımefendi sizi görmek istiyor. - Peki, Sing. 127 00:12:40,893 --> 00:12:43,825 Ona güveniyorum. Bana sadık. 128 00:12:52,253 --> 00:12:55,633 Bayan Edwards zemin katta bir oyun oynayacak. 129 00:12:55,944 --> 00:13:02,010 Adı "İpuçları". Tahmin edin bir şarkının veya filmin adı. 130 00:13:02,613 --> 00:13:06,686 Hatırlıyorum. İngiltere'de buna "Charade" derdik. 131 00:13:07,053 --> 00:13:10,286 İşte bu kadar! Ben de orada olacağım. 132 00:13:12,982 --> 00:13:14,688 Dikkat lütfen! 133 00:13:15,278 --> 00:13:19,412 Bayanlar ve baylar, "İpuçları" oynayacağız. 134 00:13:23,273 --> 00:13:27,406 Üç ipucumuz olacak. İlk olarak, bilinen bir şarkı. 135 00:13:28,333 --> 00:13:31,848 Sonra bir kitap. Bir gizem kitabı. 136 00:13:34,091 --> 00:13:38,131 Sonunda bir film. Popüler bir film, sizi temin ederim. 137 00:13:38,533 --> 00:13:45,166 Doğru tahminde bulunan ilk kişiye bir şişe şampanya hediye edilecek. 138 00:13:51,373 --> 00:13:53,807 Sahneye ilk çıkışım. 139 00:13:54,293 --> 00:13:57,763 Gülmeyin. Çok iyi olacağım. 140 00:13:59,751 --> 00:14:02,818 Brandon sana Çin'den getirdiği hazineleri gösterdi mi? 141 00:14:03,640 --> 00:14:06,767 Sana Wu Wang efsanesinin el yazmasını gösterdi mi? 142 00:14:06,995 --> 00:14:09,005 Onun olduğunu bilmiyordum. 143 00:14:09,321 --> 00:14:10,854 Ne yapmalıyım? 144 00:14:10,985 --> 00:14:13,576 Karınızın sevgilisi rolünü oynayacaksınız. 145 00:14:13,893 --> 00:14:15,482 Karımın sevgilisi mi? 146 00:14:15,893 --> 00:14:19,678 Bu benim için bir ilk. Nasıl olacak? 147 00:14:21,093 --> 00:14:25,564 Kocanız içeri giriyor, sizi birlikte buluyor ve sizi vuruyor. 148 00:14:27,253 --> 00:14:31,277 Bunu ilginç buluyorum. Bir şey söylemeli miyim? 149 00:14:31,573 --> 00:14:33,928 İşte cevaplarınız. 150 00:14:35,653 --> 00:14:38,263 Seni seviyorum... Koca kim olacak? 151 00:14:38,947 --> 00:14:39,928 Ben. 152 00:14:46,257 --> 00:14:47,683 Bunu düşündünüz mü? 153 00:14:48,101 --> 00:14:49,571 Aslında... 154 00:14:53,057 --> 00:14:55,323 Peki nedir bu? 155 00:15:09,505 --> 00:15:11,530 Peki, nedir bu? 156 00:15:11,773 --> 00:15:14,367 Bir teknede dört adam. 157 00:15:15,213 --> 00:15:18,250 Hadi ama... Çok kolay. 158 00:15:18,653 --> 00:15:21,690 Okyanus dalgasına binmek. 159 00:15:21,933 --> 00:15:24,766 Yaklaşıyorsun. Başka var mı? 160 00:15:24,973 --> 00:15:27,066 Biliyorum... Sarhoş kayıkçılar. 161 00:15:34,973 --> 00:15:39,489 Bayan Strogonoff ilk şampanya şişesini kazandı. Harika! 162 00:15:45,613 --> 00:15:46,948 Bayılıyorum. 163 00:15:49,493 --> 00:15:52,594 - Konuşma yok mu? - Hiç ödül kazanmadım. 164 00:15:56,453 --> 00:16:00,332 Ve şimdi, ikinci sırada. Sır... 165 00:16:01,613 --> 00:16:05,932 Kendi misafirleriniz başrol oyuncuları olacak. 166 00:16:06,893 --> 00:16:10,442 Gecenin bir yarısı hanımı oynayacağım. 167 00:16:32,795 --> 00:16:33,673 Ne ? 168 00:16:40,373 --> 00:16:42,993 - Gelmemeliydin. - Neden? 169 00:16:46,373 --> 00:16:47,912 Seni görmem gerekiyordu. 170 00:16:49,493 --> 00:16:51,445 Valérie, seni seviyorum. 171 00:16:51,611 --> 00:16:52,647 Malesta... 172 00:16:53,533 --> 00:16:55,649 Malesta, seni seviyorum. 173 00:16:56,081 --> 00:16:59,380 John, yapmamalısın. Kocam uyanabilir. 174 00:17:00,466 --> 00:17:02,324 Kocanız uyanık. 175 00:17:07,733 --> 00:17:10,446 Karımın kollarında ne yapıyorsun? 176 00:17:10,667 --> 00:17:13,098 Karım kollarında nasıl? 177 00:17:15,493 --> 00:17:19,372 Aylardır aşığız. Aylardır. 178 00:17:20,533 --> 00:17:24,561 Sana acı çektirmeyeceğim, ama o bir köpek gibi ölecek. 179 00:17:38,173 --> 00:17:39,925 Şimdi tahmin edin... 180 00:17:42,135 --> 00:17:43,865 Ebedi Üçgen. 181 00:17:44,200 --> 00:17:46,162 Bu sefer değil. Kaybettin. 182 00:17:50,176 --> 00:17:52,087 Hadi... Biraz düşünün. 183 00:17:53,288 --> 00:17:55,202 Denman hikayeleri. 184 00:17:55,464 --> 00:17:57,344 Tam tersi. 185 00:17:58,083 --> 00:18:00,168 Tamamdır! "Hadi cinayet oynayalım". 186 00:18:00,570 --> 00:18:02,387 Hayır, hayır. Öyle değil. 187 00:18:06,040 --> 00:18:09,290 Ünlü kriminolog Profesör Janning'i arıyorum. 188 00:18:12,028 --> 00:18:13,417 Kuyu... 189 00:18:14,128 --> 00:18:17,650 Ben buna... ölü adam derdim. 190 00:18:19,973 --> 00:18:22,043 Beni güldürüyorsunuz hocam! 191 00:18:23,023 --> 00:18:26,056 Son umudumuz. Deniyor musunuz Bay Wong? 192 00:18:28,994 --> 00:18:32,691 "Geceyarısı Suçu"nu tavsiye ederim. 193 00:18:33,044 --> 00:18:34,353 İşte bu kadar! 194 00:18:37,948 --> 00:18:39,392 Işıklar! 195 00:18:40,366 --> 00:18:44,410 Gelin şampanyanızı alın. Ve profesöre bir soda. 196 00:18:51,662 --> 00:18:54,367 Bay Wong ve siz. 197 00:18:57,548 --> 00:19:00,898 İlk kadehi senin harika yorumun için kaldıracağım 198 00:19:01,529 --> 00:19:04,335 ve özellikle Edwards'a. 199 00:19:06,573 --> 00:19:08,910 Duyuyor musun Brandon? Ayağa kalk ve selam ver. 200 00:19:11,826 --> 00:19:13,442 Brandon, bitti. 201 00:19:17,647 --> 00:19:18,780 Brandon mı? 202 00:19:35,015 --> 00:19:36,905 İlk görünüşü... 203 00:19:39,302 --> 00:19:40,615 ve sonuncusu. 204 00:19:43,457 --> 00:19:47,315 Bırak onu. Odasına götüreyim, sonra polisi ararım. 205 00:19:57,150 --> 00:20:00,193 Korkarım talihsiz bir kaza meydana geldi. 206 00:20:01,561 --> 00:20:05,389 Ev sahibiniz öldü. Lütfen hiçbir şeye dokunmayın. 207 00:20:16,681 --> 00:20:19,753 İkinizle de konuşmak istiyorum. Lütfen. 208 00:20:26,521 --> 00:20:29,218 - Telefon nerede? - Masanın üstünde efendim. 209 00:20:29,626 --> 00:20:31,912 Hanıma bir bardak su getirin. 210 00:20:36,769 --> 00:20:39,256 Oyunu kim önerdi? 211 00:20:39,933 --> 00:20:45,434 Ben, Bay Wong. Senaryoyu ben yazdım ve kocayı oynayacaktım. 212 00:20:46,637 --> 00:20:50,180 - Sen neden olmayasın? - Beni başka bir skeçte istediler. 213 00:20:50,498 --> 00:20:52,536 Ben Harrison'ı önerdim. 214 00:20:54,442 --> 00:20:55,921 Silahı kim doldurdu? 215 00:20:56,161 --> 00:20:59,986 Edwards tabancayı doldurdu. Boş mermileri yerleştirdiğini gördüm. 216 00:21:00,615 --> 00:21:03,951 Silahı doldurduktan sonra kullanıma hazır mı bıraktı? 217 00:21:04,801 --> 00:21:06,314 Öyle düşünmüyorum. 218 00:21:06,749 --> 00:21:10,732 Doldurdu, inceledi ve cebine koydu. 219 00:21:24,345 --> 00:21:25,430 Açık! 220 00:21:33,532 --> 00:21:36,351 - Ne oldu? - Patron öldü! İşte orada! 221 00:21:36,601 --> 00:21:38,350 Adli tıp görevlisini çağırın. 222 00:21:46,639 --> 00:21:48,947 Wong... Seni burada görmeyi bekliyordum. 223 00:21:49,119 --> 00:21:51,302 Seni bu kadar erken görmeyi beklemiyordum. 224 00:21:51,433 --> 00:21:54,009 20 dakika önce biri aradı ve bir cinayet işlendiğini söyledi. 225 00:21:54,196 --> 00:21:57,339 - Kimdi o? - Bilmiyorum. Önemli mi? 226 00:21:58,320 --> 00:22:01,408 20 dakika önce, kurban hayattaydı. 227 00:22:04,309 --> 00:22:05,677 Burada neler oluyor? 228 00:22:05,841 --> 00:22:10,278 Kaza olmasını umuyordum. Şimdi şüphelerim var. 229 00:22:14,580 --> 00:22:16,943 Nasılsın? Biraz eter getir. 230 00:22:22,338 --> 00:22:24,362 Val, iyi misin? 231 00:22:24,811 --> 00:22:29,915 Bir parti vardı. Edwards çifti bir skeç sahneliyordu. 232 00:22:30,283 --> 00:22:33,221 Bu genç adam onu ​​bu tabancayla vurdu. 233 00:22:37,505 --> 00:22:39,414 - Bunlar boş. - Evet. 234 00:22:39,621 --> 00:22:43,737 Edwards'ın boş mermileri doldurduğunu gördüğünü söyledi. 235 00:22:46,142 --> 00:22:51,378 Silahı düşürmedi. Ama başkası tuttu. 236 00:22:51,768 --> 00:22:53,400 Ve adam öldü. 237 00:23:32,745 --> 00:23:35,880 Sadece ölümüm halinde açık. 238 00:23:40,299 --> 00:23:43,498 - Başka kimse onun hücum ettiğini gördü mü? - Ben de oradaydım. 239 00:23:45,239 --> 00:23:47,455 - Silahlar hakkında bir bilgin var mı? - Hayır. 240 00:23:52,288 --> 00:23:54,809 Belki de en baştan başlamalıyız. 241 00:23:54,975 --> 00:23:57,186 Ateş açıldığında hepiniz burada mıydınız? 242 00:23:57,275 --> 00:23:58,802 Evet hepimiz buradaydık. 243 00:24:00,683 --> 00:24:03,141 - Neden bu kadar uzun? - Affedersiniz efendim. 244 00:24:09,251 --> 00:24:11,845 Hepimiz bunun eğlenceli bir oyun olduğunu düşündük. 245 00:24:12,091 --> 00:24:15,613 Ta ki Bayan Edwards kocasına kalkmasını söyleyene kadar ve kocası hareket etmeyene kadar. 246 00:24:16,342 --> 00:24:17,330 O nerede? 247 00:24:17,485 --> 00:24:20,038 Profesör Janning, hanımı odasına götürdü. 248 00:24:20,370 --> 00:24:22,999 - O da burada mı? - Evet. O da partiye davetliydi. 249 00:24:23,352 --> 00:24:27,708 Klan toplantısı. Üçümüz zaten birlikte çalıştık. 250 00:24:28,426 --> 00:24:31,135 Bayan Edwards'la konuşalım. Burada kal. 251 00:24:31,970 --> 00:24:34,015 Eve gidebilirsin. 252 00:24:34,126 --> 00:24:36,834 Kapıdaki kişiye adınızı ve adresinizi bırakın. 253 00:24:37,731 --> 00:24:39,060 Hadi bakalım herkes gelsin. 254 00:24:39,192 --> 00:24:41,499 İnternete gir ve bana adını ver. 255 00:24:43,045 --> 00:24:44,644 - Sakinleşecektir. - Evet. 256 00:24:54,291 --> 00:24:56,759 İyi akşamlar, Sokak. Bu kadar çabuk nasıl geldin buraya? 257 00:24:56,971 --> 00:25:00,013 Ateş açılmadan önce biri bizi aradı. 258 00:25:00,220 --> 00:25:01,118 İnanılmaz ! 259 00:25:01,251 --> 00:25:03,682 Bayan Edwards ile görüşmek istiyorum. 260 00:25:03,979 --> 00:25:07,970 Şimdi onu rahatsız etme. Çıldıracak. 261 00:25:08,291 --> 00:25:10,361 Hiçbir şey bilmediğinden eminim. 262 00:25:10,527 --> 00:25:14,684 Belki bana yardım edebilirsin. Nerede konuşabiliriz? 263 00:25:17,118 --> 00:25:19,280 Burası Edwards'ın ofisi. 264 00:25:20,651 --> 00:25:23,500 Sekreterin tabancayı ne zaman doldurduğu henüz belirlenemedi. 265 00:25:23,645 --> 00:25:25,372 Bununla ateş etti. 266 00:25:25,648 --> 00:25:30,064 O kadar basit değil. Bu davanın bazı tuhaf unsurları var. 267 00:25:30,811 --> 00:25:33,648 Balistik raporunun olması önemlidir. 268 00:25:34,063 --> 00:25:34,892 Ne için ? 269 00:25:35,009 --> 00:25:39,505 Merminin Harrison'ın silahından ateşlendiğinden emin olmak istiyorum. 270 00:25:39,712 --> 00:25:42,819 Bu standart prosedürdür. Yarın sabah gel. 271 00:25:43,126 --> 00:25:44,695 Çok şaşkınım. 272 00:25:45,068 --> 00:25:48,444 Edwards ve Harrison'ın arası iyiydi. 273 00:25:51,641 --> 00:25:53,389 - Şarkı söyle! - Evet efendim. 274 00:25:54,184 --> 00:25:57,442 Bay Edwards ile Bay Harrison'ın iyi arkadaş oldukları doğru mu? 275 00:25:58,611 --> 00:26:02,001 - Dün büyük bir tartışma yaşadık. - Yumruklaşmaya mı geldi? 276 00:26:04,620 --> 00:26:06,881 Çok söz. Güçlü sözler. 277 00:26:07,131 --> 00:26:09,165 Neden tartıştıklarını biliyor musun? 278 00:26:09,965 --> 00:26:11,070 Hayır efendim. 279 00:26:11,291 --> 00:26:13,640 Polis memuruna Harrison'ı getirmesini söyle. 280 00:26:13,931 --> 00:26:15,077 Elbette. 281 00:26:21,411 --> 00:26:24,608 - Nereye gidiyorsun? - Bayan Edwards'ı görmeye. 282 00:26:25,200 --> 00:26:27,245 Görmek istiyor Bay Harrison. 283 00:26:27,411 --> 00:26:28,779 - Kim? - Polis memuru. 284 00:26:30,051 --> 00:26:31,377 Girin. 285 00:26:35,813 --> 00:26:37,408 Lütfen oturun Bay Harrison. 286 00:26:39,011 --> 00:26:43,129 Dün Edwards'la tartıştınız. Doğru mu? 287 00:26:44,171 --> 00:26:47,342 - Neden tartışıyordunuz? - Söyleyemem. 288 00:26:47,695 --> 00:26:49,222 Cevap vermeyi reddediyor musun? 289 00:26:49,926 --> 00:26:52,801 - Evet. - Seni fiziksel tanık olarak tutacağım. 290 00:26:53,971 --> 00:26:57,520 - Sanki beni tutukluyorsun. - Pratikte evet. 291 00:27:05,577 --> 00:27:07,353 Hapishanede konuşacak. 292 00:27:07,968 --> 00:27:10,729 Umarım gizem kolayca çözülür. 293 00:27:11,185 --> 00:27:15,563 Kendim hallederim. Eğer bir yere varamazsam... 294 00:27:15,695 --> 00:27:18,983 Bunu Pasifik kıyısındaki en iyi iki uzmana ileteceğim. 295 00:27:30,975 --> 00:27:33,366 Bunun bir kaza olduğuna inanmıyorsun. 296 00:27:33,483 --> 00:27:34,450 Peki sen ? 297 00:27:34,584 --> 00:27:38,193 Şimdiye kadar başka bir şeyden şüphelenmek için hiçbir sebep yok. 298 00:27:39,091 --> 00:27:42,190 Bir tuzak olduğundan şüphelenmek için geçerli sebeplerim var. 299 00:27:42,335 --> 00:27:43,537 Gerçekten ? 300 00:27:43,806 --> 00:27:48,971 Street'e söylemedim ama Edwards'ın bir mektubu vardı 301 00:27:49,171 --> 00:27:51,627 Şiddetli ölüm halinde açılacak. 302 00:27:52,062 --> 00:27:57,333 Öldürülmeyi mi bekliyordu? Ve birinden şüpheleniyor muydu? 303 00:27:57,672 --> 00:27:59,996 Elbette! Mektupta öyle yazıyor. 304 00:28:01,254 --> 00:28:04,307 Edwards'ın Valerie'yi kıskandığını biliyordun. 305 00:28:04,700 --> 00:28:05,991 Şarkıcı mı? 306 00:28:06,254 --> 00:28:09,031 Harrison ve San Francisco'daki beş altı adam daha. 307 00:28:10,744 --> 00:28:13,067 Valérie'nin birçok hayranı vardı. 308 00:28:15,766 --> 00:28:17,921 Kasayı nasıl açmayı planlıyorsun? 309 00:28:19,358 --> 00:28:21,452 O kadar kolay olmayacak. 310 00:28:26,613 --> 00:28:30,669 Ama açık. Ve mektup ortadan kayboldu. 311 00:28:33,436 --> 00:28:35,613 Ve Ay'ın Kızının Gözü. 312 00:28:38,054 --> 00:28:40,803 Ay'ın Kızının Gözü mü? 313 00:28:41,857 --> 00:28:44,130 Chu hanedanından mı bahsediyorsun? 314 00:28:45,291 --> 00:28:48,157 Ama imparatorluk koleksiyonunda yer alıyor. 315 00:28:48,365 --> 00:28:49,277 HAYIR. 316 00:28:49,571 --> 00:28:54,725 Yağma sırasında kaybolmuş ve Edwards tarafından satın alınmıştır. 317 00:28:55,156 --> 00:28:56,807 Bunu bana bu gece gösterdi. 318 00:28:57,028 --> 00:28:59,137 Çok büyük değerde. 319 00:28:59,581 --> 00:29:01,363 - Muhteşem bir obje! - Evet. 320 00:29:02,137 --> 00:29:04,285 Arkadaşımız bu tür şeyleri severdi. 321 00:29:05,480 --> 00:29:06,883 Bundan şunu çıkarabiliriz... 322 00:29:07,062 --> 00:29:09,743 Mektubu alan taşı aldı. 323 00:29:10,316 --> 00:29:12,575 - Polisle konuşmalıyız. - Sanmıyorum. 324 00:29:12,828 --> 00:29:16,544 Street'e fazla düşünme fırsatı vermeyelim. 325 00:29:16,731 --> 00:29:18,486 Hayır, hayır... 326 00:29:19,218 --> 00:29:21,603 Sanırım bu gece burada kalmalıyız. 327 00:29:22,821 --> 00:29:23,705 Elbette. 328 00:29:27,556 --> 00:29:30,036 - Yatmadan önce bir bakalım. - Evet. 329 00:30:22,991 --> 00:30:24,709 Neler oluyor Bay Wong? 330 00:30:25,351 --> 00:30:27,122 Çok geç oldu, Sing. 331 00:30:27,895 --> 00:30:29,305 Hala ayakta mısın? 332 00:30:29,471 --> 00:30:33,083 - Nasılsın diye bakmaya geldim. - İyiyim. 333 00:30:34,172 --> 00:30:35,139 İyiyim. 334 00:32:11,906 --> 00:32:16,790 Senin gidip Soni Ya ile konuşmanı istiyorum. 335 00:32:17,698 --> 00:32:21,867 Ona Çin Mahallesi'ndeki o yaprakları kimin ve kime sattığını sor. 336 00:32:23,366 --> 00:32:24,644 Çok ince bir tabaka. 337 00:32:24,769 --> 00:32:28,859 Evet. Sıradan bir kağıt parçası değil, bir pirinç kağıdı parçası. 338 00:32:29,610 --> 00:32:31,288 Muhtemelen buradan geliyor. 339 00:32:31,580 --> 00:32:34,122 - Bunu öğrenmek kolay olmayacak. - Elinde gelen her şeyi yap. 340 00:33:09,789 --> 00:33:14,731 İşte gövdeden çıkarılan merminin fotoğrafı. 341 00:33:15,867 --> 00:33:18,444 Harrison'ın tabancasıyla ateş edeceğim. 342 00:33:54,296 --> 00:33:57,197 O silah değildi. Uymuyor. 343 00:33:58,903 --> 00:34:01,332 Ölümcül atış Harrison'ın silahından yapılmadı. 344 00:34:01,487 --> 00:34:03,256 Hiç şüphem olmadı. 345 00:34:04,060 --> 00:34:07,915 Test topunun herhangi bir belirgin işarete sahip olmadığını açıkça görebilirsiniz. 346 00:34:10,706 --> 00:34:13,496 Bu ayırt edici işaretler 347 00:34:14,893 --> 00:34:16,751 Bunlar susturucudan mı kaynaklanıyor olabilir? 348 00:34:16,897 --> 00:34:17,767 Mümkün. 349 00:34:18,026 --> 00:34:21,124 Addison vakasında da benzer bir cihaz kullanıldı. 350 00:34:21,535 --> 00:34:24,715 Adli tıp raporunu istediğimde şüphelerim vardı. 351 00:34:25,048 --> 00:34:31,561 Bu arada, merminin belirli bir yükseklikten atıldığını mı söylüyorsun? 352 00:34:33,277 --> 00:34:35,208 Evet. Nereden biliyorsun? 353 00:34:35,460 --> 00:34:39,688 Bunu dün gece balkonda buldum. 354 00:34:42,841 --> 00:34:44,790 .38 kalibre. Aynı kalibre. 355 00:34:45,446 --> 00:34:47,049 Yani cinayetti. 356 00:34:47,732 --> 00:34:49,397 Evet. Ve hepsi bu kadar değil. 357 00:34:49,722 --> 00:34:53,774 Avukat Karslake beni ofisinde bekliyor. 358 00:34:54,536 --> 00:35:00,088 Edwards vasiyetini değiştirdi ve bugün imzalaması gerekiyordu. 359 00:35:04,503 --> 00:35:07,600 Bu Bay Wong. Polise soruşturmada yardımcı oluyor. 360 00:35:07,784 --> 00:35:09,297 - Bay Wong. - Tanıştığımıza memnun oldum. 361 00:35:09,458 --> 00:35:10,501 Carslake, 362 00:35:10,784 --> 00:35:14,657 Müvekkiliniz Harrison'ın silahıyla öldürülmedi. 363 00:35:15,336 --> 00:35:18,647 - Cinayet. - Aslında pek şaşırmadım. 364 00:35:19,007 --> 00:35:20,078 Nasıl yani ? 365 00:35:20,188 --> 00:35:22,240 Evinde tuhaf bir şey vardı. 366 00:35:22,413 --> 00:35:24,022 baskıcı bir atmosfer. 367 00:35:24,202 --> 00:35:27,280 Çin seyahatinden döner dönmez bunu hissettim. 368 00:35:28,337 --> 00:35:31,216 Yeni Ahit nasıl farklılaşıyor? 369 00:35:31,890 --> 00:35:36,382 Gizli ama Bay Edwards vasiyeti değiştirdi... 370 00:35:36,976 --> 00:35:39,822 karısını her türlü menfaatten mahrum bırakmıştır. 371 00:35:40,216 --> 00:35:44,050 - Bayan Edwards'ı dışladı mı? - Mümkün olduğunca. 372 00:35:44,535 --> 00:35:46,484 Ve uşak Sing'den bahsetmişken, 373 00:35:47,465 --> 00:35:49,903 Yeni Ahit'ten ne kadar faydalanıyor? 374 00:35:50,230 --> 00:35:53,876 Yıllardır onun yanındaydı. Aslan payını o almıştı. 375 00:35:54,341 --> 00:35:56,890 Acaba bu Çinli ne biliyor? 376 00:35:57,422 --> 00:36:00,400 - Karanlığa doğru ses... - Ne demek istediğimi anlıyorsun, Wong. 377 00:36:02,045 --> 00:36:05,203 Edwards'ın evine gidip herkesi sorgulamamız gerekiyor. 378 00:36:05,449 --> 00:36:08,408 Edwards'ın kasaya bir mektup bıraktığını bilmelisin. 379 00:36:08,748 --> 00:36:11,120 ölüm halinde açılacaktı. 380 00:36:11,458 --> 00:36:14,383 Dün onu aradığımda, ortadan kaybolmuştu. 381 00:36:14,964 --> 00:36:17,030 Ya kendisi alsaydı? 382 00:36:17,230 --> 00:36:19,967 Aşağı inmeden hemen önce Edwards bana gösterdi. 383 00:36:20,872 --> 00:36:22,737 Ve bir daha geri dönmedi. 384 00:36:24,204 --> 00:36:25,876 Hemen gidelim. 385 00:36:26,408 --> 00:36:29,482 Harrison'dan şüphelenmeyi bırakmamız gerektiğini anlıyorsun. 386 00:36:29,745 --> 00:36:31,016 Onu serbest bırakacağım. 387 00:36:31,570 --> 00:36:35,038 Ama onu sorguladıktan sonra... Bize yardım edebilir. 388 00:36:46,179 --> 00:36:48,314 - Ne oldu Sing? - Polis aşağıda. 389 00:36:49,343 --> 00:36:51,813 - Beni mi görmek istiyorlar? - Herkesi görmek istiyorlar. 390 00:36:54,228 --> 00:36:55,859 - Peter... - Valerie. 391 00:36:57,042 --> 00:36:59,412 Polise bir dakikaya geleceğimizi söyle. 392 00:37:02,508 --> 00:37:04,222 Seni bıraktılar. 393 00:37:05,410 --> 00:37:07,152 Topun olduğunu keşfettiler 394 00:37:07,415 --> 00:37:10,489 Kocanızı öldüren silah benim silahımdan çıkmadı. 395 00:37:10,892 --> 00:37:13,721 Onu öldüremeyeceğini biliyordum, Peter. 396 00:37:14,792 --> 00:37:16,546 Bekliyorlar. Hadi gidelim. 397 00:37:23,610 --> 00:37:26,939 - Yani kimse binemedi. - Aynen öyle. 398 00:37:27,147 --> 00:37:29,945 Herkes salondaydı ve içecek servisi yapıyordu. 399 00:37:39,936 --> 00:37:42,446 Nasılsınız Bayan Edwards? Lütfen oturun. 400 00:37:45,436 --> 00:37:49,592 Bayan Edwards, kocanızın öldürüldüğünü tespit ettik. 401 00:37:50,451 --> 00:37:52,489 Bu nedenle yeni bir soruşturma başlatılacak. 402 00:37:52,736 --> 00:37:55,296 Birinden mi şüpheleniyorsunuz? 403 00:37:57,180 --> 00:37:58,043 HAYIR. 404 00:37:58,862 --> 00:38:00,555 Ben kimseden şüphelenmiyorum. 405 00:38:00,856 --> 00:38:04,545 Kocanızın sekreteriyle neden tartıştığını biliyor musunuz? 406 00:38:06,758 --> 00:38:08,552 Kavga ettiklerini bilmiyordum. 407 00:38:08,694 --> 00:38:10,677 Bazı açıklamalarım var. 408 00:38:11,084 --> 00:38:15,326 Harrison, sizi mirastan mahrum bırakan Yeni Ahit'e karşı çıktı. 409 00:38:18,586 --> 00:38:21,211 İşte bu yüzden tartıştın. 410 00:38:21,605 --> 00:38:22,434 Evet. 411 00:38:22,587 --> 00:38:25,074 Vasiyetini değiştirmesinden hoşlanmadın. 412 00:38:26,228 --> 00:38:28,252 Ve sen de bunu biliyordun. 413 00:38:29,787 --> 00:38:31,873 - Bunu biliyor muydun? - Hayır. 414 00:38:32,557 --> 00:38:34,554 Bunu biliyor muydunuz Bayan Edwards? 415 00:38:35,263 --> 00:38:36,163 HAYIR... 416 00:38:37,105 --> 00:38:38,673 Ama bu beni şaşırtmıyor. 417 00:38:39,184 --> 00:38:41,956 Bana göre bu cinayet işlemek için iyi bir sebep. 418 00:38:42,783 --> 00:38:45,633 İmzalamadan önce ondan kurtuldun. 419 00:38:46,969 --> 00:38:48,371 Bitti. 420 00:38:55,591 --> 00:38:58,121 Sakıncası yoksa, Ofisime dönmek istiyorum. 421 00:38:58,266 --> 00:38:59,772 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 422 00:39:01,054 --> 00:39:05,151 Bir dakika... İrade değişikliğine nasıl tepki verdiniz? 423 00:39:05,676 --> 00:39:09,752 Şaşırdım. Bayan Edwards çok hoş. 424 00:39:10,339 --> 00:39:13,765 Edwards'ın deli olduğunu düşünüyordum ve bunu ona söylemekten çekinmedim. 425 00:39:13,993 --> 00:39:16,239 Tartıştık. 426 00:39:16,730 --> 00:39:19,873 Kendisine hukuki sorunları için başka birini bulmasını söyledim. 427 00:39:20,512 --> 00:39:22,598 Dün seni göremedim. 428 00:39:22,800 --> 00:39:25,757 Davet edildim ama son anda gelmemeye karar verdim. 429 00:39:26,241 --> 00:39:28,562 Arabayla bir gezintiye çıktım. 430 00:39:28,749 --> 00:39:31,576 - Ve sen çok yakınlarda oturuyorsun. - Evet. Neden? 431 00:39:32,610 --> 00:39:35,297 İhtiyacımız olursa seni bulabiliriz. 432 00:39:35,760 --> 00:39:38,358 - Elbette. - Teşekkür ederim. 433 00:39:41,816 --> 00:39:44,856 Bu gece burada birkaç ajan bırakmak en iyisi olacaktır. 434 00:39:45,762 --> 00:39:47,491 Haklısın sanırım. 435 00:39:48,837 --> 00:39:51,942 Profesör Janning ve ben bu gece burada kalmaya karar verdik. 436 00:40:00,605 --> 00:40:02,277 Çok fazla duman var. 437 00:40:11,245 --> 00:40:17,470 Buradan her şeyi görebiliyorsunuz. Dağın tepesindeki ağaçlar. 438 00:40:19,622 --> 00:40:21,404 Wu Wong'un el yazması mı? 439 00:40:21,851 --> 00:40:23,143 Bu bir replika. 440 00:40:24,041 --> 00:40:25,008 Kesinlikle öyle. 441 00:40:25,188 --> 00:40:28,808 Orijinali atalardan kalma bir tapınaktan çalınmıştı. 442 00:40:29,728 --> 00:40:33,466 Tanrılar tapınaklara saygısızlık edenleri kovuyor. 443 00:40:35,128 --> 00:40:37,164 Bir şey biliyorsun, değil mi? 444 00:40:39,688 --> 00:40:43,317 Ama sen birkaç dilde suskun kalıyorsun dostum. 445 00:40:54,808 --> 00:40:56,650 - Canım. - Canım... 446 00:40:57,808 --> 00:41:00,771 - Gelmeyeceğinden korkuyordum. - O kadar kolay olmadı. 447 00:41:01,255 --> 00:41:02,963 Çok dikkatli olmalıyız. 448 00:41:03,930 --> 00:41:07,206 - Senin için çok endişelendim. - Yakında her şey bitecek. 449 00:41:07,984 --> 00:41:09,055 Umarım. 450 00:41:10,886 --> 00:41:13,395 - Nereye sakladın onları? - Ne demek istiyorsun? 451 00:41:13,728 --> 00:41:16,291 - Mücevherler tabii ki. - Benim yok. 452 00:41:17,136 --> 00:41:20,196 - Sen yukarıdaydın. - Ama yukarı bir sürü insan çıktı. 453 00:41:20,404 --> 00:41:21,523 Bana yalan mı söylüyorsun? 454 00:41:21,728 --> 00:41:25,300 Böyle konuşma. Benden şüphe etmen için hiçbir sebep yok. 455 00:41:25,549 --> 00:41:26,613 Gerçekten ? 456 00:41:26,822 --> 00:41:28,929 Amerika'ya vardığın anda evlenmemiz gerekiyordu. 457 00:41:29,046 --> 00:41:30,462 Bu üç ay önceydi 458 00:41:30,688 --> 00:41:34,133 Sana bunun kariyerime zarar vereceğini anlattım. 459 00:41:34,582 --> 00:41:36,875 Kariyerin sadece bir kılıftı. 460 00:41:37,146 --> 00:41:40,269 Ama şimdi önümde birçok olasılık var. 461 00:41:42,608 --> 00:41:44,360 Wong, uyumuyor musun? 462 00:41:44,545 --> 00:41:47,549 Yatmadan önce bir içki içmek istedim. Bana katılır mısın? 463 00:41:47,645 --> 00:41:48,903 Neden. 464 00:41:51,528 --> 00:41:53,806 Anlamaya başlıyorum. 465 00:41:54,103 --> 00:41:56,397 Taş sende ve onu benden saklıyorsun. 466 00:41:56,639 --> 00:41:57,841 Sen delisin! 467 00:41:58,048 --> 00:42:01,648 O kadar deli değilim. Dikkatli olmanı tavsiye ederim. 468 00:42:02,615 --> 00:42:04,038 Beni tehdit mi ediyorsun? 469 00:42:04,811 --> 00:42:07,450 Aradığın mektubu sandıkta buldum. 470 00:42:07,554 --> 00:42:08,452 Hangi harf? 471 00:42:08,737 --> 00:42:11,742 Edwards, şüphelendiğini yazdı. Kime karşı? 472 00:42:12,181 --> 00:42:13,708 Bilmek istersin. 473 00:42:14,143 --> 00:42:16,006 Bununla ne yapacaksın? 474 00:42:16,288 --> 00:42:20,267 Hepsini yok edeceğim. Onu polise teslim edeceğim. 475 00:42:21,353 --> 00:42:24,982 Ve hırsız olduğunu söyleyeceksin. Saçmalama. 476 00:42:26,568 --> 00:42:28,657 Peki o zaman. Wong'a göndereceğim. 477 00:42:30,008 --> 00:42:31,346 Blöf yapıyorsun. 478 00:42:32,755 --> 00:42:34,279 Göreceğiz. 479 00:42:44,307 --> 00:42:46,636 Ana kapıdan neden girdiniz? 480 00:42:47,678 --> 00:42:49,402 Onunla tanıştın değil mi? 481 00:43:59,182 --> 00:44:01,434 Bay Wong, Jackson 1850, San Francisco, Kaliforniya. 482 00:44:46,168 --> 00:44:49,683 George, bin. Acele et. 483 00:44:57,599 --> 00:44:58,999 Şuna bak. 484 00:45:01,808 --> 00:45:03,314 Pencere açıktı. 485 00:45:03,648 --> 00:45:05,684 Eve biri girdi. 486 00:45:05,928 --> 00:45:09,441 - Hâlâ burada olabilir! - Hadi gidip bakalım. 487 00:45:22,567 --> 00:45:25,441 - Neler oluyor? - Açık bir pencere var. 488 00:45:25,607 --> 00:45:27,537 Hadi bakalım Janning. 489 00:45:27,778 --> 00:45:30,893 Dışarı çık ve etrafına bak. Herkesi buraya topla. 490 00:45:39,394 --> 00:45:41,314 - Hiç anlamıyorum. - Ne? 491 00:45:42,168 --> 00:45:47,686 - Bay X zorla mı girdi? - Bay X mi, Bayan X mi? 492 00:45:58,923 --> 00:46:00,063 Ne oldu? 493 00:46:00,256 --> 00:46:02,543 Evde yabancı birini mi gördün? 494 00:46:02,768 --> 00:46:06,124 Kimse gitmiyor. Herkes burada mı? 495 00:46:06,708 --> 00:46:08,890 Temizlikçim burada değil. 496 00:46:11,138 --> 00:46:13,030 - Odası nerede? - Bu taraftan. 497 00:46:25,909 --> 00:46:26,745 Kayıp ! 498 00:46:27,968 --> 00:46:29,184 Kır onu! 499 00:46:40,528 --> 00:46:41,876 O öldü. 500 00:46:46,707 --> 00:46:49,988 Burada bir arama yapılmış gibi görünüyor. Kontrol etmemiz gerekiyor. 501 00:47:03,564 --> 00:47:06,487 - Street'i aramam gerekmez mi? - Evet. 502 00:47:06,737 --> 00:47:08,140 Hemen arayın. 503 00:47:08,312 --> 00:47:09,770 Odayı boşaltalım. 504 00:47:10,392 --> 00:47:13,100 Street gelene kadar kapıda bekle. 505 00:47:59,414 --> 00:48:01,873 Bir içki alacağım. Bana katılmak ister misin? 506 00:48:02,289 --> 00:48:06,363 Evet. Sanırım ihtiyacım var. Sing, viskimiz var mı? 507 00:48:16,087 --> 00:48:18,677 Bizimle bir içki içmek ister misiniz Bay Wong? 508 00:48:19,050 --> 00:48:22,463 Hayır, teşekkürler. Bir sigara istiyorum. 509 00:48:26,153 --> 00:48:29,532 Teşekkür ederim. Bir tane daha alacağım ve gidiyorum. 510 00:48:50,378 --> 00:48:52,098 Bir şey buldun mu? 511 00:48:53,302 --> 00:48:55,991 Bagajda bulunan mektubun zarfını buldum. 512 00:48:56,178 --> 00:48:58,230 - Peki ya mektup? - Mektup yok. 513 00:48:58,680 --> 00:49:00,021 O neredeydi? 514 00:49:00,290 --> 00:49:02,515 Hizmetçinin sepetinde. 515 00:49:03,801 --> 00:49:07,090 Katilin mektubumu aldığını varsaydım. 516 00:49:07,984 --> 00:49:12,660 Mektup ondaydı ve Edwards'ı kimin öldürdüğünü biliyordu. 517 00:49:13,779 --> 00:49:16,293 Daha sonra o da sırayla öldürüldü. 518 00:49:18,219 --> 00:49:20,294 Acaba katilin elinde mektup var mı? 519 00:49:20,920 --> 00:49:22,820 Hepimiz güvende olurduk. 520 00:49:23,632 --> 00:49:27,715 Ama onu elinde bulunduran veya bulan kişi büyük tehlike altındadır. 521 00:49:28,677 --> 00:49:31,338 - Katılıyor musun Janning? - Korkarım öyle. 522 00:49:33,136 --> 00:49:35,374 Arkadaşımız Street geldi. 523 00:49:42,019 --> 00:49:46,655 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Gerekli tüm önlemleri alıyorum ama ne? 524 00:49:47,193 --> 00:49:50,518 Birisi içeri girip tam önümüzde kızı öldürüyor. 525 00:49:51,482 --> 00:49:54,418 Basın bunu öğrenirse, bizi katlederler. 526 00:49:56,535 --> 00:50:00,480 Tüm kapıların kapatılmasını emrettim. Bu nasıl açıldı? 527 00:50:01,005 --> 00:50:04,819 Ofiste yazmaları inceliyordum. 528 00:50:05,328 --> 00:50:08,914 Çok sigara içmiştim ve Sing pencereyi açtı. 529 00:50:10,606 --> 00:50:13,150 - Sonradan neden kapatmadın? - Unuttum. 530 00:50:13,392 --> 00:50:14,421 Unutmak... 531 00:50:14,684 --> 00:50:17,048 Yoksa birinin içeri girmesi için açık mı bırakmalıyım? 532 00:50:17,214 --> 00:50:20,560 Rüzgarlıydı. Pencereyi açtım. Unutmuşum. 533 00:50:21,874 --> 00:50:23,995 Peki kız neredeydi? 534 00:50:24,748 --> 00:50:28,383 Dışarı çıktı. Ön kapıdan içeri girdi. Onu gördüm. 535 00:50:28,819 --> 00:50:31,281 Hizmetçiler önden girmezler. 536 00:50:31,530 --> 00:50:34,135 - Onu gördüm. - Dışarıda ne yapıyordu? 537 00:50:35,224 --> 00:50:36,755 Onu görmeye gidecekti. 538 00:50:39,754 --> 00:50:41,937 - Bu doğru mu? - Evet. 539 00:50:43,056 --> 00:50:45,768 Bir mektup göndermek üzereyken tanıştık. 540 00:50:45,857 --> 00:50:47,647 Ve bu bir tesadüf müydü? 541 00:50:48,622 --> 00:50:51,254 Anlaşmıştık. Beni görmek istiyordu. 542 00:50:51,565 --> 00:50:55,859 - Ne konuştunuz? - Kişisel bir şey. 543 00:50:56,504 --> 00:50:58,808 Kişisel bir şeyden mi bahsediyordun? 544 00:50:59,617 --> 00:51:01,696 Bu kızı ne zamandır tanıyorsun? 545 00:51:01,966 --> 00:51:04,356 - Şanghay'da arkadaştık. - Sadece arkadaş mı? 546 00:51:05,095 --> 00:51:09,237 Bayan Edwards'la geleceğimi öğrendiğinde... 547 00:51:09,499 --> 00:51:11,199 Onu da yanına almaya ikna etti. 548 00:51:11,523 --> 00:51:13,389 Çin'de hizmetçi miydi? 549 00:51:14,360 --> 00:51:16,350 Bir kulüpte dansçı. 550 00:51:17,165 --> 00:51:20,578 Bayan Edwards kız arkadaşınızla görüştüğünüzü biliyor muydu? 551 00:51:21,449 --> 00:51:22,347 HAYIR. 552 00:51:22,975 --> 00:51:26,739 - Bunun soruşturmayla ne alakası var? - Belki de çok alakası var. 553 00:51:27,519 --> 00:51:30,165 Dün hangi konu konuşuldu? 554 00:51:32,039 --> 00:51:34,015 Evlenmemiz konusunda ısrar etti. 555 00:51:34,284 --> 00:51:35,873 Peki ya reddederlerse? 556 00:51:37,041 --> 00:51:39,668 Büyük bir skandala yol açma tehlikesi vardı. 557 00:51:40,559 --> 00:51:44,739 - Yapacağını mı sandın? - Hayır, ben de ona öyle söyledim. 558 00:51:45,153 --> 00:51:46,397 Peki ya sonra? 559 00:51:46,938 --> 00:51:48,969 Sinirlendi ve gitti. 560 00:51:49,555 --> 00:51:52,141 Mektup göndereceğini söylemiştin. 561 00:51:52,570 --> 00:51:53,212 Evet. 562 00:51:53,426 --> 00:51:55,882 - Paylaştı mı? - Bilmiyorum. 563 00:51:56,228 --> 00:51:58,735 Kime hitaben yazıldığını biliyor musun? 564 00:51:58,963 --> 00:52:01,036 Adresi göremedim. 565 00:52:01,388 --> 00:52:03,295 Eve nasıl girdiniz? 566 00:52:04,311 --> 00:52:06,896 Balkon kapısından. Açık bırakmıştım. 567 00:52:07,207 --> 00:52:10,143 Girişten geçip merdivenlerden çıkmak daha basit olmaz mıydı? 568 00:52:10,571 --> 00:52:11,614 Biliyorum. 569 00:52:13,955 --> 00:52:17,372 Odalarınıza gidin. Bay Stroganoff hariç. 570 00:52:23,155 --> 00:52:26,784 Yakında söylemeyi unuttuğu şeyi hatırlayacaktır. 571 00:52:27,001 --> 00:52:29,854 - Sence bir şey biliyor mu? - Evet, biliyorum. 572 00:52:30,718 --> 00:52:32,397 Suikastçı çok uzakta değil. 573 00:52:32,625 --> 00:52:34,759 O da biliyor, ben de biliyorum. Bu kızın katili çok yakınımda. 574 00:52:35,091 --> 00:52:37,230 Birisi bana ateş etti. 575 00:52:37,405 --> 00:52:38,732 Bir atış mı? Ne zaman? 576 00:52:38,915 --> 00:52:43,943 Merdivenlerin altından ayak izi alıyordum. 577 00:52:44,235 --> 00:52:47,625 - Hiçbir şey duymadık. - Susturucu kullanmış. 578 00:52:47,835 --> 00:52:50,468 Bu yüzden Edwards'ı kimin öldürdüğünü bilmiyoruz. 579 00:52:50,776 --> 00:52:53,049 Bu riski almamalıydın, Wong. 580 00:52:53,277 --> 00:52:55,230 Merak etme, beni özledi. 581 00:52:56,893 --> 00:52:59,344 Onun çok daha fazlasını bildiğine inanıyorum. 582 00:52:59,885 --> 00:53:02,496 Sevgilisini susturmak için mi öldürdü? 583 00:53:02,745 --> 00:53:04,398 Evet. Konuşmakla tehdit ediyordu. 584 00:53:06,635 --> 00:53:10,514 Stroganoff'u merkeze götürüyorum. Üstünü değiştirsin. 585 00:53:16,955 --> 00:53:19,515 Kendisinin şarkıcı olduğunu söylüyor. 586 00:53:20,675 --> 00:53:22,710 Ona şarkı söyleteceğim. 587 00:53:56,742 --> 00:54:00,067 Mektubu odasında buldum. Tamam, tamam. 588 00:54:05,913 --> 00:54:08,504 - Balkondan girdiniz. - Doğru. 589 00:54:08,718 --> 00:54:11,025 - Peki nereye gittin? - Odama. 590 00:54:11,295 --> 00:54:14,967 Nöbetçi polis memuru seni nasıl görmedi? 591 00:54:15,450 --> 00:54:18,842 - Arka merdivenlerden çıktım. - Hizmetçiyi görmeye. 592 00:54:19,216 --> 00:54:19,914 Evet. 593 00:54:20,063 --> 00:54:21,741 - Onu gördün mü? - Hayır. 594 00:54:21,935 --> 00:54:23,911 Onu göremedim. Kapıyı çaldım, cevap veren olmadı. 595 00:54:24,049 --> 00:54:25,313 Peki ya sonra? 596 00:54:25,886 --> 00:54:28,049 Odama gidip yattım. 597 00:54:34,369 --> 00:54:39,806 Kağıt Çin'den. Burada pek fazla kişi satmıyor. 598 00:54:40,423 --> 00:54:42,716 İşte müşterilerin listesi. 599 00:54:48,680 --> 00:54:51,065 Sander 0661. 600 00:54:55,738 --> 00:54:58,218 Bay Wong, Mesele şu mektup... 601 00:55:41,374 --> 00:55:42,983 Şapkam ve şemsiyem. 602 00:55:57,056 --> 00:56:00,139 Street'in ofisi... Evet. Az önce geldi. 603 00:56:03,854 --> 00:56:08,068 Ben Wong. Korkarım Edwards'ın evinde bir şey oldu. 604 00:56:08,331 --> 00:56:10,782 10 dakika içinde evinizin önünde olacağım. 605 00:56:11,396 --> 00:56:12,557 İşte başlıyoruz ! 606 00:56:31,784 --> 00:56:33,110 Açık! 607 00:56:35,977 --> 00:56:37,395 Kır onu. 608 00:56:51,649 --> 00:56:53,756 Kafasına darbe. 609 00:56:54,124 --> 00:56:56,438 Evi arayın. Ambulans çağırın. 610 00:57:03,056 --> 00:57:05,944 Seni aradığını söylüyorsun. Başka bir ses duydun mu? 611 00:57:06,110 --> 00:57:11,806 Hayır. Bir gürültü ve bir cismin düşme sesi. Seni aradım. 612 00:57:13,011 --> 00:57:16,281 - Ambulans geliyor. - Dışarıda kimse yok. 613 00:57:16,674 --> 00:57:18,968 Yukarıya bak. Ve ayrıca bodruma da. 614 00:57:22,129 --> 00:57:25,217 - Şimdi daha iyi hissediyor musun? - Teşekkür ederim, güzeldi. 615 00:57:26,723 --> 00:57:28,705 - Şarkı söyle! - Şarkı söyle... 616 00:57:33,415 --> 00:57:35,688 Sokak! Neler oluyor? 617 00:57:35,958 --> 00:57:39,317 - Ne oldu? - Öldürüldü mü? 618 00:57:39,759 --> 00:57:41,493 Peki bütün bunlar neden oluyor? 619 00:57:41,804 --> 00:57:43,148 Neredeydin? 620 00:57:43,528 --> 00:57:45,531 Bahçede gezintiye çıkmak. 621 00:57:45,759 --> 00:57:49,013 Biraz temiz hava alalım dedim ve Harrison'ı da yanımıza aldık. 622 00:57:49,822 --> 00:57:52,599 Biz orada değildik. Bu ne zaman oldu? 623 00:57:53,524 --> 00:57:57,024 Yarım saatten fazla kalmadık. 624 00:57:57,315 --> 00:57:59,603 Yarım saatten az. Öyle değil mi Harrison? 625 00:57:59,969 --> 00:58:02,622 - Birlikte mi kaldınız? - Evet, tabii. 626 00:58:03,285 --> 00:58:05,046 Kesin olan bir şey var. 627 00:58:05,461 --> 00:58:08,465 Stroganov ona vurmadı, çünkü yanımdaydı. 628 00:58:09,656 --> 00:58:10,699 Mektup... 629 00:58:11,701 --> 00:58:14,167 Stroganov'dan öğrendiğim tek şey bu. 630 00:58:14,337 --> 00:58:17,024 - Mektup sanaydı. - Evet, gerçekten. 631 00:58:17,635 --> 00:58:20,707 Sing'in vurulduğu sırada bahsettiği şey buydu. 632 00:58:21,435 --> 00:58:23,309 Bana mektupta ne olduğunu söyle. 633 00:58:23,755 --> 00:58:26,003 Kocanızın yazdığı bir mektup, 634 00:58:26,646 --> 00:58:29,264 Şüphelendiği kişinin adını not etmişti. 635 00:58:29,795 --> 00:58:32,721 Ve eğer bu gerçekleşirse, ölümünden sonra açılacaktı. 636 00:58:35,152 --> 00:58:36,610 Yani biliyordu ki... 637 00:58:38,555 --> 00:58:41,676 Saldırgan, mektubun Sing'de olduğunu düşünmüş olmalı. 638 00:58:42,436 --> 00:58:43,514 Cesedi kontrol edin... 639 00:58:43,659 --> 00:58:46,547 Onu arama. Daha önce Sing'le konuşmuştum. 640 00:58:48,235 --> 00:58:52,308 Mektup postaya verildi. Birkaç saat içinde elime ulaşacak. 641 00:59:03,636 --> 00:59:07,430 - Ziyaretçi bekliyor musunuz? - Bir iki kişi bekliyorum. 642 00:59:08,215 --> 00:59:11,643 Onları karşılamak için kapının yanında durun. 643 00:59:29,410 --> 00:59:30,992 İyi akşamlar, Bayan Edwards. 644 00:59:31,235 --> 00:59:33,669 - Mektup! Aldınız mı? - Lütfen oturun. 645 00:59:34,603 --> 00:59:36,152 Açtın mı? 646 00:59:36,651 --> 00:59:38,828 Size bir çay ikram edeyim. 647 00:59:39,128 --> 00:59:41,318 Kocam kimden şüpheleniyordu? 648 00:59:42,955 --> 00:59:44,876 Nefret ettiği kişiden şüpheleniyordu. 649 00:59:46,102 --> 00:59:47,926 Kocamın çok düşmanı vardı. 650 00:59:49,391 --> 00:59:52,258 Harrison'ın onlardan biri olması mümkün mü? 651 00:59:53,380 --> 00:59:56,387 - Hayır... hayır! - Otur. 652 01:00:07,222 --> 01:00:08,894 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 653 01:00:09,281 --> 01:00:10,905 - Bay Wong burada mı? - Evet. 654 01:00:11,470 --> 01:00:14,061 Burada olmanızın gerçek sebebi, 655 01:00:14,462 --> 01:00:17,671 Çünkü adının anılmasından korkuyorsun. 656 01:00:18,032 --> 01:00:19,255 Bu kadar mı? 657 01:00:21,322 --> 01:00:24,510 - Harrison, senden bahsediyorduk. - Val! 658 01:00:25,360 --> 01:00:27,585 Peter, neden geldin? 659 01:00:29,175 --> 01:00:30,711 Seninle aynı sebepten. 660 01:00:30,856 --> 01:00:34,849 Mektuba olan ilginizin aynı olması mümkün mü? 661 01:00:49,601 --> 01:00:51,556 Bay Wong, iki adam daha geldi. 662 01:00:51,743 --> 01:00:54,338 Herkese açmanı söylemiştim. 663 01:01:02,515 --> 01:01:04,187 Bir dakika izin verir misiniz? 664 01:01:08,757 --> 01:01:11,092 Üzgünüm geciktim ama yanımda Stroganoff getirdim. 665 01:01:11,209 --> 01:01:13,862 Nerede yaşadığını bilmek istiyordu. 666 01:01:14,776 --> 01:01:16,012 Merhaba, Val. 667 01:01:16,537 --> 01:01:17,684 Harrison mı? 668 01:01:18,308 --> 01:01:23,499 Mektubu hemen açma, Sana söylemem gereken bir şey var. 669 01:01:23,852 --> 01:01:26,228 Senin adın Strogonof değil, Petrovici mi? 670 01:01:27,002 --> 01:01:30,664 Edwards'ın Ay'ın Kızı'nın Gözü'ne sahip olduğunu biliyor muydunuz? 671 01:01:31,195 --> 01:01:35,684 Bu taşı bulmakla onun güvenini mi kazandın? 672 01:01:36,195 --> 01:01:38,230 Onu öldürmek anlamına gelse bile mi? 673 01:01:38,681 --> 01:01:41,244 Bu biraz küstahça değil mi Bay Wong? 674 01:01:41,555 --> 01:01:42,791 Bunu zaman gösterecek. 675 01:01:43,765 --> 01:01:46,453 Bu arada, lütfen kendinizi rahat ettirin. 676 01:01:54,545 --> 01:01:55,671 İşte buradasın. 677 01:01:55,899 --> 01:02:00,587 Bunu söylediğini sanıyordum. Edwards ailesinin yakınında yaşıyordum. 678 01:02:00,932 --> 01:02:03,675 Eğer benimle bir bağlantı olduğunu düşünüyorsan... 679 01:02:04,890 --> 01:02:06,382 Bayan Edwards... 680 01:02:07,830 --> 01:02:09,668 Eğer bir şeyle suçlanıyorsanız, 681 01:02:09,861 --> 01:02:12,791 Önce bana başvurmanızda ısrar ediyorum. 682 01:02:13,095 --> 01:02:16,495 Ama kesinlikle kadının kendini suçlu çıkaracağını düşünmüyorsun. 683 01:02:19,371 --> 01:02:22,887 Hepimizin aynı amaç için burada olduğumuzu kabul ediyorum. 684 01:02:23,617 --> 01:02:26,297 Edwards'ın katilini tespit etmek. 685 01:02:28,945 --> 01:02:33,753 Bu mektup çalındı ​​ve bana gönderildi. 686 01:02:34,679 --> 01:02:36,790 Şüphelinin ismi yer alıyor. 687 01:02:37,232 --> 01:02:40,356 Mektubu görebilir miyim? Açmayayım mı? 688 01:02:40,639 --> 01:02:43,154 Korkarım ki bu kadar basit değil. 689 01:02:44,000 --> 01:02:48,567 Bildiğiniz gibi Edwards'ın birçok düşmanı vardı ve bu haksızlık olurdu. 690 01:02:48,809 --> 01:02:53,624 Tüm gerçekleri incelemeden önce birinin masumiyetinden şüphelenmek. 691 01:02:54,681 --> 01:02:56,643 Bundan ne gibi sonuçlar çıkarıyorsunuz? 692 01:02:57,638 --> 01:03:00,699 Edwards iki sebepten dolayı öldürülebilirdi. 693 01:03:01,759 --> 01:03:05,690 En belirgin olanı Ay'ın Kızı'nın Gözü'dür. 694 01:03:06,763 --> 01:03:10,744 İlk düşüncem Uzak Doğu'ya gitti. 695 01:03:11,407 --> 01:03:15,146 Kendilerine ait olanı geri almak isteyen Çinlilere karşı. 696 01:03:15,486 --> 01:03:20,745 Ancak bunun doğru olmadığını biliyoruz. 697 01:03:21,839 --> 01:03:23,973 Bu da bizi Bay Stroganoff'a getiriyor... 698 01:03:25,479 --> 01:03:29,383 Sadece mücevheri çalmak için gelen. 699 01:03:30,630 --> 01:03:31,797 Ama Bay Wong, 700 01:03:32,053 --> 01:03:36,991 Taşı almak için Edwards'ı öldürmek bana nasıl yardımcı olurdu? 701 01:03:37,231 --> 01:03:40,719 Bagajda olduğundan, evin diğer tarafında mıydı? 702 01:03:41,516 --> 01:03:45,870 Sayın Stroganoff, Ben de aynı sonuca vardım. 703 01:03:47,813 --> 01:03:51,296 Bu nedenle mücevherlerin çalındığı teorisini göz ardı etmeliyim. 704 01:03:52,300 --> 01:03:54,994 Yani amaç taşın çalınması değildi. 705 01:03:55,272 --> 01:03:59,286 Street'in yaptığı açıklamayı hatırlıyorsunuzdur. 706 01:03:59,785 --> 01:04:03,994 Edwards'ın vasiyeti değiştirildi ve imzalamadan önce öldürüldü. 707 01:04:04,402 --> 01:04:07,339 Şimdi ikinci ve belki de en güçlü nedene geliyoruz. 708 01:04:08,543 --> 01:04:12,165 Bu durumda hangi kısımlar etkilenmiş olurdu? 709 01:04:14,958 --> 01:04:18,462 Belki Bayan Edwards ve Harrison... 710 01:04:18,706 --> 01:04:21,151 Bayan'a olan sadakati apaçık ortadaydı. 711 01:04:22,612 --> 01:04:24,429 Ancak balistik raporu şunu gösterdi: 712 01:04:24,706 --> 01:04:27,738 merminin Harrison'ın tabancasıyla ateşlenmediği. 713 01:04:29,220 --> 01:04:32,530 Bayan Edwards, kocasının yanında oturuyordu. 714 01:04:32,780 --> 01:04:36,489 Tam o sırada balkondan ateş açıldı. 715 01:04:36,692 --> 01:04:37,776 BU YÜZDEN, 716 01:04:38,640 --> 01:04:40,899 Acaba bir suç ortağı mı vardı? 717 01:04:42,820 --> 01:04:47,974 Carlsleigh, vasiyetname konusunda Edwards ile tartıştığını söyledi. 718 01:04:49,100 --> 01:04:50,383 Ama bir kez daha, 719 01:04:50,541 --> 01:04:53,892 Polis soruşturması, adamın arabayla ayrıldığını ortaya çıkardı. 720 01:04:54,327 --> 01:04:57,859 ve cinayet gecesi evin yakınında olamayacağı belirtildi. 721 01:04:59,220 --> 01:05:03,054 Eh, İtiraf etmeliyim ki tamamen kayboldum. 722 01:05:04,137 --> 01:05:07,163 Büyük bir bedel ödeyerek, mesleki gururuma dokunarak, 723 01:05:08,636 --> 01:05:11,821 Çözümü bu mektubu açarak bulmam gerekiyordu. 724 01:05:12,182 --> 01:05:15,140 Beni kurtarmazsan Janning... 725 01:05:15,460 --> 01:05:18,008 Edwards'ı neden öldürdüğünü açıklayarak. 726 01:05:21,460 --> 01:05:24,436 Sevgili Wong, ciddi olamazsın. 727 01:05:24,719 --> 01:05:28,614 Üzgünüm Janning. Hayatımda hiç bu kadar ciddi olmamıştım. 728 01:05:29,128 --> 01:05:32,569 - Neyden bahsediyorsun? - Çok hata yaptın. 729 01:05:33,166 --> 01:05:34,306 Herhangi bir hata var mı? 730 01:05:34,500 --> 01:05:37,291 Taşın çalınması beni bir süre rahatsız etti. 731 01:05:37,940 --> 01:05:41,811 Ama neden bunu yazıyorsun? Bu tehdit mektubunu mu? 732 01:05:42,215 --> 01:05:45,130 Mektuptaki pirinç kağıdı bu ülkede tedavülde değil. 733 01:05:45,600 --> 01:05:48,066 Ders verdiğiniz üniversitede bulundu, 734 01:05:48,303 --> 01:05:51,006 Antik el yazmaları için kullanılır. 735 01:05:53,168 --> 01:05:54,128 Evet... 736 01:05:55,417 --> 01:05:56,992 Bu bir hataydı. 737 01:05:57,324 --> 01:06:02,854 Bana onun el yazmasından, yani sahte olan Wu Wang el yazmasından bahsetmiştin. 738 01:06:03,339 --> 01:06:07,035 Edwards'ı satın almaya sen teşvik ettin, yani onun arkadaşı değildin. 739 01:06:08,467 --> 01:06:10,602 Sonra nedenini merak ettim. 740 01:06:11,016 --> 01:06:14,425 İlk karısının senin kız kardeşin olduğunu da böylece öğrendim. 741 01:06:15,330 --> 01:06:18,557 Onun intihar ettiğini gördün 742 01:06:19,349 --> 01:06:22,237 Ve ondan nefret etmek için her türlü sebebin olduğundan emindim. 743 01:06:23,300 --> 01:06:27,277 Evet. Doğru. Kız kardeşimi ölüme sürükledi. 744 01:06:28,838 --> 01:06:30,358 Bundan emindim. 745 01:06:31,514 --> 01:06:35,368 Bunu biliyordu çünkü Valérie ile yeniden evlenmeden önce onu uyarmıştım. 746 01:06:37,201 --> 01:06:39,343 Benim en büyük hatam buydu. 747 01:06:40,880 --> 01:06:44,403 Valérie, babasının hapse girmesini engellemek için onunla evlenmişti. 748 01:06:46,332 --> 01:06:50,292 Üç yıl boyunca, Aynı taktiği izlediğini gördüm. 749 01:06:50,819 --> 01:06:54,419 kız kardeşime karşı kullandığından daha büyük bir şeydi. 750 01:06:58,667 --> 01:07:01,389 Onu reddetmeyi planladığını öğrendiğimde, 751 01:07:02,425 --> 01:07:03,523 Kuyu... 752 01:07:04,549 --> 01:07:06,304 Bunu ortadan kaldırmaya karar verdim. 753 01:07:06,905 --> 01:07:08,390 Anlıyorum... 754 01:07:09,007 --> 01:07:10,181 Ve zavallı Grinda... 755 01:07:10,900 --> 01:07:15,375 zehirli dumanı soluyarak hayatını kaybetti. 756 01:07:16,753 --> 01:07:20,009 İnan bana, eğer yapabilseydim onu ​​kurtarırdım. 757 01:07:21,053 --> 01:07:22,283 Onun ölümü... 758 01:07:22,843 --> 01:07:25,311 pişman olduğum tek şey. 759 01:07:25,575 --> 01:07:26,832 Hayır, Janning. 760 01:07:27,938 --> 01:07:30,197 İkisi de aynı değil mi? 761 01:07:33,695 --> 01:07:34,718 Wong... 762 01:07:40,300 --> 01:07:43,895 Zehrin kaynağını buldum ama alıcıyı bulamadım. 763 01:07:45,422 --> 01:07:47,032 İşte adamınız. 764 01:07:48,892 --> 01:07:50,080 Janning mi? 765 01:07:54,559 --> 01:07:55,802 Hoşça kal, Wong. 766 01:07:57,350 --> 01:07:58,883 Tebrikler. 767 01:07:59,768 --> 01:08:01,262 Üzgünüm Janning. 768 01:08:02,332 --> 01:08:03,635 Hadi gidelim mi Sokak? 769 01:08:04,526 --> 01:08:07,248 Saat geç oldu ve bir haftadır uyuyamıyorum. 770 01:08:21,456 --> 01:08:24,539 Karmaşık bir meseleydi, değil mi? 771 01:08:26,140 --> 01:08:27,618 Bugünlük bu kadar. 772 01:08:28,965 --> 01:08:30,451 İyi geceler Bay Wong. 773 01:08:32,725 --> 01:08:34,852 - Bu mektup mu? - Ah, evet. 774 01:08:35,917 --> 01:08:37,927 Açmadın bile. 775 01:08:40,919 --> 01:08:42,508 Bu boş bir kağıt. 776 01:08:42,846 --> 01:08:47,592 Zor durumdaydım çünkü Sing'in mektubu gelmemişti. 777 01:08:47,903 --> 01:08:49,693 Ama işe yaradı. 778 01:08:50,599 --> 01:08:52,824 Janning olduğuna nasıl karar verdin? 779 01:08:52,964 --> 01:08:55,395 Işıklar söndüğünde hatırladım ki, 780 01:08:55,513 --> 01:08:57,751 Bir süreliğine oturma odasından ayrıldı. 781 01:08:57,917 --> 01:09:00,523 Balkona çıkıp geri dönecek kadar vakti vardı. 782 01:09:01,066 --> 01:09:05,031 Bahçede susturucuyla bana ateş ettiğinde, 783 01:09:05,653 --> 01:09:07,782 Bağlantıyı kurmak benim için kolaydı. 784 01:09:08,033 --> 01:09:10,672 Yeter ki cep telefonu bulunabilsin. 785 01:09:11,826 --> 01:09:14,178 Ve ne yazık ki buldum. 786 01:09:14,967 --> 01:09:20,573 Değerli yardımlarınız olmasaydı bu gizemi çözemezdim. 787 01:09:20,813 --> 01:09:22,934 Teşekkürler Wong. Raporuma ekleyeceğim. 788 01:09:23,114 --> 01:09:24,551 İyi geceler. İyi geceler. 789 01:09:32,637 --> 01:09:34,917 Bir haberci bir mektup getirdi. 790 01:09:37,833 --> 01:09:40,326 - Önemli mi? - Artık değil. 791 01:09:44,952 --> 01:09:48,820 - Biraz çay? - Hayır! Bu gece çay yok. 792 01:09:51,801 --> 01:09:54,834 - Senin için ciddi bir işim var. - Evet? 793 01:09:55,653 --> 01:09:57,394 Onu Çin'e geri getireceksin... 794 01:09:58,513 --> 01:10:00,850 buraya ait bir şey.